“ Elle frappait par la plénitude de vie et de beauté unie à l’indifférence pour tout ce qui l’entourait. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | indifférence beauté |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“En outre, tout le monde connaissait vaguement les fiançailles de Natacha avec le prince André, on savait que, depuis, les Rostov vivaient à la campagne et l’on regardait avec curiosité la fiancée d’un des plus beaux partis de la Russie.
De l’avis de tous, Natacha avait embelli à la campagne, et ce soir, à cause de son émotion, elle était particulièrement belle. Elle frappait par la plénitude de vie et de beauté unie à l’indifférence pour tout ce qui l’entourait. Ses yeux noirs regardaient la foule sans chercher personne, son bras mince, nu plus haut que le coude, s’appuyait sur le rebord de velours, et, inconsciemment, en mesure de l’ouverture, se serrait en froissant le programme.
” source
De l’avis de tous, Natacha avait embelli à la campagne, et ce soir, à cause de son émotion, elle était particulièrement belle. Elle frappait par la plénitude de vie et de beauté unie à l’indifférence pour tout ce qui l’entourait. Ses yeux noirs regardaient la foule sans chercher personne, son bras mince, nu plus haut que le coude, s’appuyait sur le rebord de velours, et, inconsciemment, en mesure de l’ouverture, se serrait en froissant le programme.
” source
