“ non seulement elle était liée à lui, mais . . . il ne savait plus où commençait et où finissait sa propre personnalité. ”
Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Anna Karénine |
| Thème | fusion amour personnalité |
| Date | 1877 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Mais à peine eut-elle ouvert la bouche que l'absurde jalousie qui l'avait tourmentée pendant cette demi-heure qu'elle l'avait attendu, immobile près de la fenêtre, éclata en paroles de reproche.
Il comprit alors clairement, pour la première fois, ce qu'il n'avait pas compris en la menant à l'autel, que non seulement elle était liée à lui, mais qu'il ne savait plus où commençait et où finissait sa propre personnalité. Il le comprit par le pénible sentiment de scission intérieure qu'il éprouva. Tout d'abord il en fut offensé, mais aussitôt il sentit qu'elle ne pouvait pas l'offenser car elle et lui ne faisaient qu'un.” source
Il comprit alors clairement, pour la première fois, ce qu'il n'avait pas compris en la menant à l'autel, que non seulement elle était liée à lui, mais qu'il ne savait plus où commençait et où finissait sa propre personnalité. Il le comprit par le pénible sentiment de scission intérieure qu'il éprouva. Tout d'abord il en fut offensé, mais aussitôt il sentit qu'elle ne pouvait pas l'offenser car elle et lui ne faisaient qu'un.” source
Explications et analyses
