“ Toute la variété, tout le charme, toute la beauté de la vie ne sont qu'un mélange de lumière et d'ombre. ”
Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Anna Karénine |
| Thème | beauté lumière ombre |
| Date | 1877 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Par exemple tu méprises l'activité du service public parce que tu veux que l'oeuvre corresponde toujours au but, et qu'en fait cela n'arrive pas… Tu veux aussi que l'activité d'un homme ait toujours un but, que l'amour et la vie de famille soient inséparables, et il n'en est rien. Toute la variété, tout le charme, toute la beauté de la vie ne sont qu'un mélange de lumière et d'ombre.
Lévine soupira et n'objecta rien. Il pensait à ses propres affaires, et n'écoutait plus Oblonskï. Ainsi, tout à coup, ils sentaient tous deux qu'en dépit de leur amitié, en dépit du dîner qu'ils venaient de prendre en tête-à-tête et du vin qu'ils avaient bu, ils ne s'étaient pas rapprochés, mais que chacun d'eux ne pensait qu'à ses propres soucis, et que l'un n'apportait aucun intérêt aux affaires de l'autre.” source
Lévine soupira et n'objecta rien. Il pensait à ses propres affaires, et n'écoutait plus Oblonskï. Ainsi, tout à coup, ils sentaient tous deux qu'en dépit de leur amitié, en dépit du dîner qu'ils venaient de prendre en tête-à-tête et du vin qu'ils avaient bu, ils ne s'étaient pas rapprochés, mais que chacun d'eux ne pensait qu'à ses propres soucis, et que l'un n'apportait aucun intérêt aux affaires de l'autre.” source
Explications et analyses
