“ Quand on coupe la tête, on ne pleure plus les cheveux. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | chagrin pleurs |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Peut-être donnerez-vous la garde au moins pour qu'on puisse fermer.
Quelques marchands se groupaient autour de l'officier.
— Hé ! Qu'est-ce que tu chantes, dit l'un d'eux, maigre, au visage sévère. Quand on coupe la tête, on ne pleure plus les cheveux. Prends ce qui te plaît ! Puis, faisant un geste énergique de la main, il tourna le dos à l'officier.
— Toi, tu peux parler, Ivan Sidéritch, dit avec colère le marchand. Venez, votre seigneurie.” source
Quelques marchands se groupaient autour de l'officier.
— Hé ! Qu'est-ce que tu chantes, dit l'un d'eux, maigre, au visage sévère. Quand on coupe la tête, on ne pleure plus les cheveux. Prends ce qui te plaît ! Puis, faisant un geste énergique de la main, il tourna le dos à l'officier.
— Toi, tu peux parler, Ivan Sidéritch, dit avec colère le marchand. Venez, votre seigneurie.” source
Explications et analyses
