Il n'était pas nécessaire de demander pourquoi il était ici, elle le savait aussi sûrement que s'il le lui eût dit : il était là pour être où elle était.
 Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation

modifier
Auteur Léon Tolstoï
Œuvre Anna Karénine
Thème amour présence
Date 1877
Langue Français
Référence
Note Traduit par J.-Wladimir Bienstock
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock)

Contexte

“Ces derniers jours, elle s'était dit plusieurs fois, et elle venait de se répéter encore quelques instants auparavant, que pour elle Vronskï était un de ces jeunes gens, dont il existe des centaines, tous semblables, que l'on rencontre partout et qu'elle ne se permettrait jamais même de penser à lui. Mais, maintenant, au premier moment de sa rencontre avec lui, un sentiment de fierté joyeuse la saisit. Il n'était pas nécessaire de demander pourquoi il était ici, elle le savait aussi sûrement que s'il le lui eût dit : il était là pour être où elle était.
— Je ne savais pas que vous partiez aussi ? Pourquoi partez-vous ? dit-elle en abaissant la main déjà prête à saisir la poignée. Et son visage exprima une joie et une animation des plus vives.” source

Explications et analyses

écrire une note
signaler