“ j'ai vécu pour les autres et je n'ai pas failli perdre ma vie, mais je l'ai perdue tout à fait, et je me sens plus tranquille depuis que je vis pour moi seul. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | soi autrui individualisme |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Toi tu as vécu pour toi, et tu dis avoir failli perdre ta vie, tu dis que tu n'as connu le bonheur que de l'instant où tu as commencé à vivre pour les autres. Et moi, j'ai éprouvé le contraire. J'ai vécu pour la gloire (qu'est-ce que la gloire ?) ; j'aimais mon prochain, je désirais faire quelque chose pour lui (je désirais ses louanges). Ainsi, moi, j'ai vécu pour les autres et je n'ai pas failli perdre ma vie, mais je l'ai perdue tout à fait, et je me sens plus tranquille depuis que je vis pour moi seul.
— Mais comment vivre pour soi seul ? — demanda Pierre en s'enflammant. — Et le fils ? la sœur ? Le père ?
— Mais c'est toujours moi-même. Ce ne sont pas les autres. Mais les autres, le prochain, comme vous l'appelez avec la princesse Marie, c'est la principale source de l'erreur et du mal.” source
— Mais comment vivre pour soi seul ? — demanda Pierre en s'enflammant. — Et le fils ? la sœur ? Le père ?
— Mais c'est toujours moi-même. Ce ne sont pas les autres. Mais les autres, le prochain, comme vous l'appelez avec la princesse Marie, c'est la principale source de l'erreur et du mal.” source
