“ Aujourd'hui est, demain sera, toujours sera ; hier était, avant-hier était… ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | temps présent demain |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“— Oui, mais c'est difficile de se représenter toute l'éternité, dit Dimmler avec un sourire doux et méprisant, et causant maintenant, comme les jeunes gens, bas et sérieusement.
— Pourquoi est-ce difficile de se représenter l'éternité ? dit Natacha. Aujourd'hui est, demain sera, toujours sera ; hier était, avant-hier était…
— Natacha ! maintenant c'est ton tour. Chante-moi quelque chose, prononça la comtesse. Pourquoi êtes-vous assis là-bas comme des conspirateurs ?
— Maman, je ne veux pas, je n'en ai aucune envie, répondit Natacha, mais, en même temps, elle se levait.” source
— Pourquoi est-ce difficile de se représenter l'éternité ? dit Natacha. Aujourd'hui est, demain sera, toujours sera ; hier était, avant-hier était…
— Natacha ! maintenant c'est ton tour. Chante-moi quelque chose, prononça la comtesse. Pourquoi êtes-vous assis là-bas comme des conspirateurs ?
— Maman, je ne veux pas, je n'en ai aucune envie, répondit Natacha, mais, en même temps, elle se levait.” source
Explications et analyses
