“ Il est difficile de mener de front une entreprise quelconque et l'amour d'une femme. ”
Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Anna Karénine |
| Thème | amour entreprendre |
| Date | 1877 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock) |
Contexte
“
Vronskï était maintenant curieux d'entendre Serpoukhovskoï et de voir où il voulait en venir.
— Voici franchement mon opinion : la femme est l'obstacle principal à la carrière de l'homme. Il est difficile de mener de front une entreprise quelconque et l'amour d'une femme. Le seul moyen d'éviter cela est le mariage. De quelle façon pourrais-je le mieux te faire saisir ma pensée ? dit Serpoukhovskoï qui aimait les comparaisons. Attends ! Attends ! Oui, c'est cela… Il est impossible si l'on porte un fardeau de faire usage de ses mains, à moins que le fardeau ne soit lié sur le dos ; il en est ainsi du mariage ; et je n'ai pas tardé à m'en apercevoir.” source
Vronskï était maintenant curieux d'entendre Serpoukhovskoï et de voir où il voulait en venir.
— Voici franchement mon opinion : la femme est l'obstacle principal à la carrière de l'homme. Il est difficile de mener de front une entreprise quelconque et l'amour d'une femme. Le seul moyen d'éviter cela est le mariage. De quelle façon pourrais-je le mieux te faire saisir ma pensée ? dit Serpoukhovskoï qui aimait les comparaisons. Attends ! Attends ! Oui, c'est cela… Il est impossible si l'on porte un fardeau de faire usage de ses mains, à moins que le fardeau ne soit lié sur le dos ; il en est ainsi du mariage ; et je n'ai pas tardé à m'en apercevoir.” source
Explications et analyses
