“ ils veulent nous apprendre à vivre et ils n'ont pas même l'idée de ce que c'est que le bonheur ; ils ne savent pas qu'en dehors de cet amour il n'y a pour nous ni bonheur ni malheur, que la vie n'existe pas ! ”
Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation
Auteur | Léon Tolstoï |
---|---|
Œuvre | Anna Karénine |
Thème | amour vie bonheur |
Date | 1877 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Ils sentent que c'est autre chose, que ce n'est pas un caprice, que cette femme m'est plus chère que la vie, et ils ne peuvent comprendre cela, c'est pourquoi ils en ressentent du dépit. C'est nous qui l'avons fait et nous ne nous plaignons pas», dit-il, entendant par nous lui et Anna.
«Non, ils veulent nous apprendre à vivre et ils n'ont pas même l'idée de ce que c'est que le bonheur ; ils ne savent pas qu'en dehors de cet amour il n'y a pour nous ni bonheur ni malheur, que la vie n'existe pas !»
Il leur en voulait à tous de leur intervention, précisément parce qu'il sentait en son âme qu'ils avaient tous raison. Il sentait que l'amour qui l'unissait à Anna n'était pas un entraînement momentané qui passe, comme passe une liaison mondaine, sans laisser d'autres traces dans la vie de l'un et de l'autre, qu'un souvenir agréable ou ennuyeux ; il sentait toutes les tortures de leur situation, toutes les difficultés de cacher leurs amours aux yeux du monde auquel il était nécessaire de mentir, qu'il fallait tromper.” source
«Non, ils veulent nous apprendre à vivre et ils n'ont pas même l'idée de ce que c'est que le bonheur ; ils ne savent pas qu'en dehors de cet amour il n'y a pour nous ni bonheur ni malheur, que la vie n'existe pas !»
Il leur en voulait à tous de leur intervention, précisément parce qu'il sentait en son âme qu'ils avaient tous raison. Il sentait que l'amour qui l'unissait à Anna n'était pas un entraînement momentané qui passe, comme passe une liaison mondaine, sans laisser d'autres traces dans la vie de l'un et de l'autre, qu'un souvenir agréable ou ennuyeux ; il sentait toutes les tortures de leur situation, toutes les difficultés de cacher leurs amours aux yeux du monde auquel il était nécessaire de mentir, qu'il fallait tromper.” source