“ Raconter la vérité c'est très difficile et les jeunes gens en sont rarement capables. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
Auteur | Léon Tolstoï |
---|---|
Œuvre | Guerre et Paix |
Thème | jeunesse vérité |
Date | 1869 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Il ne pouvait leur raconter tout simplement que tous étaient allés au trot, qu'il était tombé de cheval, qu'il s'était démis le bras, s'était enfui de toutes ses forces et s'était sauvé des Français dans une forêt. En outre, pour tout raconter selon la vérité, pour ne raconter que ce qui était, il fallait faire un effort sur soi. Raconter la vérité c'est très difficile et les jeunes gens en sont rarement capables. Ils attendaient que Rostov racontât comment tout enflammé, comme une tempête il se jetait sur le carré, comment il s'élancait en pourfendant à droite et à gauche, comment son épée arrachait la chair, et comment, à bout de fatigue, il tombait, etc.”
source