“ Comme la plus douce musique est aigre, quand les temps sont manqués et les accords non observés ! Il en est de même dans l'harmonie des existences humaines. ”
William Shakespeare, Richard II (1595). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Richard II |
Thème | justesse musique harmonie |
Date | 1595 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_II/Traduction_Hugo |
Contexte
“Mais quoi que je sois, — ni pour moi, ni pour aucun homme de cette humanité, — il ne saurait y avoir de satisfaction avant ce soulagement suprême, — l'anéantissement.
On entend une musique.
Qu'entends-je ? De la musique !… — Ah ! Ah ! observez la mesure… Comme la plus douce musique est aigre, — quand les temps sont manqués et les accords non observés ! — Il en est de même dans l'harmonie des existences humaines. — Ici j'ai l'ouïe assez délicate — pour reprendre une note fausse dans une corde dérangée. — Mais, dans le concert de mon pouvoir et de mon temps, — je n'ai pas eu l'ouïe assez fine pour discerner les temps manqués !” source
On entend une musique.
Qu'entends-je ? De la musique !… — Ah ! Ah ! observez la mesure… Comme la plus douce musique est aigre, — quand les temps sont manqués et les accords non observés ! — Il en est de même dans l'harmonie des existences humaines. — Ici j'ai l'ouïe assez délicate — pour reprendre une note fausse dans une corde dérangée. — Mais, dans le concert de mon pouvoir et de mon temps, — je n'ai pas eu l'ouïe assez fine pour discerner les temps manqués !” source
Citation originale