“ J'ai abusé du temps, et à présent le temps abuse de moi ; car à présent le temps fait de moi son horloge. Mes pensées sont des minutes, dont chaque seconde est marquée par un soupir à ce cadran extérieur de mes yeux, auquel est fixé, comme la pointe de l'aiguille, mon doigt qui sans cesse en essuie les larmes. ”
William Shakespeare, Richard II (1595). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard II |
| Thème | temps gaspillage |
| Date | 1595 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_II/Traduction_Hugo |
Contexte
“— Ici j'ai l'ouïe assez délicate — pour reprendre une note fausse dans une corde dérangée. — Mais, dans le concert de mon pouvoir et de mon temps, — je n'ai pas eu l'ouïe assez fine pour discerner les temps manqués ! — J'ai abusé du temps, et à présent le temps abuse de moi ; — car à présent le temps fait de moi son horloge. — Mes pensées sont des minutes, dont chaque seconde est marquée par un soupir — à ce cadran extérieur de mes yeux, — auquel est fixé, comme la pointe de l'aiguille, — mon doigt qui sans cesse en essuie les larmes. — Le son qui indique l'heure, c'est — le bruyant sanglot qui est le battant — du timbre de mon cœur. Ainsi les soupirs, les larmes et les sanglots — marquent les secondes, les minutes et les heures…”
source
Explications et analyses
