“ Tout esclave porte dans sa propre main le pouvoir de briser sa captivité. ”
William Shakespeare, Jules César (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Jules César |
| Thème | liberté puissance esclavage |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit en 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)/Traduction... |
Contexte
“— Une existence, fatiguée de ces barrières terrestres, — a toujours le pouvoir de s'affranchir. — Si je sais cela, le monde entier saura — que cette part de tyrannie que je supporte, — je puis la secouer à ma guise.
CASCA.
Je le puis aussi ! — Tout esclave porte dans sa propre main — le pouvoir de briser sa captivité.
CASSIUS.
— Et pourquoi donc César serait-il un tyran ? — Pauvre homme ! je sais bien qu'il ne serait pas loup, — s'il ne voyait que les Romains sont des brebis. — Il ne serait pas lion, si les Romains n'étaient des biches.” source
CASCA.
Je le puis aussi ! — Tout esclave porte dans sa propre main — le pouvoir de briser sa captivité.
CASSIUS.
— Et pourquoi donc César serait-il un tyran ? — Pauvre homme ! je sais bien qu'il ne serait pas loup, — s'il ne voyait que les Romains sont des brebis. — Il ne serait pas lion, si les Romains n'étaient des biches.” source
Citation originale
Explications et analyses
