“ ma libéralité est aussi illimitée que la mer,
et mon amour aussi profond : plus je te donne,
plus il me reste, car l'une et l'autre sont infinis. ”
William Shakespeare, Roméo et Juliette (1597). copier la citation

Auteur	William Shakespeare
Œuvre	Roméo et Juliette
Thème	amour générosité
Date	1597
Langue	Français
Référence
Note	Traduit par François-Victor Hugo Ecrit entre 1591 et 1595
Lien web	https://fr.wikisource.org/wiki/Roméo_et_Juliette/Traduction_Hugo,_1868

Contexte

“je te l'ai donné avant que tu l'aies demandé. — Et pourtant je voudrais qu'il fût encore à donner. — Voudrais-tu me le retirer ? Et pour quelle raison, mon amour ? — Rien que pour être généreuse et te le donner encore. — Mais je désire un bonheur que j'ai déjà : — ma libéralité est aussi illimitée que la mer, — et mon amour aussi profond : plus je te donne, — plus il me reste, car l'une et l'autre sont infinis. — J'entends du bruit dans la maison… Cher amour, adieu ! — J'y vais, bonne nourrice !… Doux Montague, sois fidèle. — Attends un moment, je vais revenir. — Ô céleste, céleste nuit ! J'ai peur, — comme il fait nuit, que tout ceci ne soit qu'un rêve, — trop délicieusement flatteur pour être réel.” source

Citation originale

“My bounty is as boundless as the sea, My love as deep; the more I give to thee, The more I have, for both are infinite.” William Shakespeare, Romeo and Juliet