“ Je vous aime avec tant de cœur qu'il ne m'en reste plus pour le déclarer. ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
| Thème | amour cœur |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“
Nous m'avez interrompue au bon moment : j'allais déclarer… Que je vous aime.
Benedict.
Et déclarez-le de tout votre cœur.
Beatrice.
Je vous aime avec tant de cœur qu'il ne m'en reste plus pour le déclarer.
Benedict.
Allons, dis-moi de faire quelque chose pour toi.
Beatrice.
Tuez Claudio !
Benedict.” source
Nous m'avez interrompue au bon moment : j'allais déclarer… Que je vous aime.
Benedict.
Et déclarez-le de tout votre cœur.
Beatrice.
Je vous aime avec tant de cœur qu'il ne m'en reste plus pour le déclarer.
Benedict.
Allons, dis-moi de faire quelque chose pour toi.
Beatrice.
Tuez Claudio !
Benedict.” source
Citation originale
Explications et analyses
