“ Avant d'écouter mes notes, notez que pas une de mes notes ne vaut la peine d'être notée. ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
| Thème | musique notes dévalorisation |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“Et il la prie pourtant ! — Et pourtant il lui jure qu'il l'aime ?
DON PEDRO.
Allons, commence. — Ou, si tu veux nous tenir un plus long discours, — note-le.
Balthazar.
Avant d'écouter mes notes, notez — que pas une de mes notes ne vaut la peine d'être notée.
DON PEDRO.
— Ce garçon-là ne parle qu'entre parenthèses : — tout ce qu'il dit est en note.
La musique commence.
BÉNEDICT, bas à l'écart.
Tout à l'heure, la musique sera «divine !»” source
DON PEDRO.
Allons, commence. — Ou, si tu veux nous tenir un plus long discours, — note-le.
Balthazar.
Avant d'écouter mes notes, notez — que pas une de mes notes ne vaut la peine d'être notée.
DON PEDRO.
— Ce garçon-là ne parle qu'entre parenthèses : — tout ce qu'il dit est en note.
La musique commence.
BÉNEDICT, bas à l'écart.
Tout à l'heure, la musique sera «divine !»” source
Citation originale
