“ Pleurer, c'est rendre la douleur moins profonde ”
William Shakespeare, Henri VI (troisième partie) (1595). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Henri VI (troisième partie) |
Thème | douleur pleurs |
Date | 1595 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1591 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VI_Troisi%C3%A8me_partie/Traduction... |
Contexte
“— Je ne puis pleurer ; car toutes les larmes de mon corps — ne sauraient éteindre la fournaise ardente de mon cœur ; — et ma langue ne peut alléger le lourd fardeau de mon cœur. — Le souffle même nécessaire à chaque parole — attiserait les charbons qui brûlent dans mon sein — et y activerait l'incendie que les larmes essaieraient d'éteindre… — Pleurer, c'est rendre la douleur moins profonde : — aux enfants donc les larmes, à moi la lutte et la vengeance ! — Richard, je porte ton nom, je veux venger ta mort, — ou mourir glorieux en le tentant.
Edouard.
— Ce vaillant duc t'a laissé son nom ; — il m'a laissé, à moi, son duché et son siège.” source
Edouard.
— Ce vaillant duc t'a laissé son nom ; — il m'a laissé, à moi, son duché et son siège.” source
Citation originale