“ Vous nous aurez plutôt forcés par votre douceur qu'adoucis par votre force. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Comme il vous plaira |
Thème | force douceur contrainte |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“— il meurt, celui de vous qui touche à un de ces fruits — avant que moi et mes besoins nous soyons satisfaits !
Jacques.
— Si aucune raison ne suffit à vous satisfaire, — il faut que je meure.
Le duc.
— Que voulez-vous ?… Vous nous aurez plutôt forcés par votre douceur — qu'adoucis par votre force.
Orlando.
— Je suis mourant de faim ; donnez-moi à manger.
Le duc.
— Asseyez-vous et mangez, et soyez le bienvenu à notre table.
Orlando.” source
Jacques.
— Si aucune raison ne suffit à vous satisfaire, — il faut que je meure.
Le duc.
— Que voulez-vous ?… Vous nous aurez plutôt forcés par votre douceur — qu'adoucis par votre force.
Orlando.
— Je suis mourant de faim ; donnez-moi à manger.
Le duc.
— Asseyez-vous et mangez, et soyez le bienvenu à notre table.
Orlando.” source
Citation originale