“ mon affection a un fond inconnu, comme la baie de Portugal. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Comme il vous plaira |
| Thème | affection inconnu |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“Vous avez rudement maltraité notre sexe dans votre bavardage amoureux ; vous mériteriez qu'on relevât votre pourpoint et votre haut-de-chausses par-dessus votre tête, et qu'on fît voir au monde le tort que l'oiseau a fait à son propre nid.
ROSALINDE.
Ô cousine, cousine, cousine, ma jolie petite cousine, si tu savais à quelle profondeur je suis enfoncée dans l'amour ! Mais elle ne saurait être sondée : mon affection a un fond inconnu, comme la baie de Portugal.
CÉLIA.
Ou plutôt, elle n'a pas de fond : aussitôt que vous l'épanchez, elle fuit.
ROSALINDE.
Ah ! ce méchant bâtard de Vénus, engendré de la rêverie, conçu du spleen et né de la folie !” source
ROSALINDE.
Ô cousine, cousine, cousine, ma jolie petite cousine, si tu savais à quelle profondeur je suis enfoncée dans l'amour ! Mais elle ne saurait être sondée : mon affection a un fond inconnu, comme la baie de Portugal.
CÉLIA.
Ou plutôt, elle n'a pas de fond : aussitôt que vous l'épanchez, elle fuit.
ROSALINDE.
Ah ! ce méchant bâtard de Vénus, engendré de la rêverie, conçu du spleen et né de la folie !” source
Citation originale
Explications et analyses
