“ L’audace vous est plus facile pour être mon ami que pour vous battre avec mon ennemi. ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
| Thème | audace ennemi |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“J’ai beau être ici, je suis déjà partie... Il n’y a pas d’amour en vous... Voyons, je vous en prie, laissez-moi partir.
BÉNÉDICT. Béatrice !
BÉATRICE. En vérité, je veux partir.
BÉNÉDICT. Soyons amis d’abord.
BÉATRICE. L’audace vous est plus facile pour être mon ami que pour vous battre avec mon ennemi.
BÉNÉDICT. Est-ce que Claudio est ton ennemi ?
BÉATRICE. N’a-t-il pas prouvé qu’il est le plus grand des scélérats, celui qui a calomnié, insulté, déshonoré ma parente ?... Oh ! si j’étais un homme !...”
source
