“ votre franc parler manque un peu de douceur et d'à-propos. Vous frottez la plaie, quand vous devriez y mettre un emplâtre. ”
William Shakespeare, La Tempête (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Tempête |
| Thème | douceur franchise blessures |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1610 et 1611 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Temp%C3%AAte_(Shakespeare)/Traduction_... |
Contexte
“Milan et Naples ont — plus de veuves par suite de cette affaire — que nous ne ramenons d'hommes pour les consoler. — La faute en est à vous.
ALONSO À moi aussi la plus cruelle perte !
GONZALO Monseigneur Sébastien, — votre franc parler manque un peu de douceur — et d'à-propos. Vous frottez la plaie, — quand vous devriez y mettre un emplâtre.
SÉBASTIEN Ceci est fort bien dit !
antonio — Et très-chirurgical.
GONZALO, à Alonso — Il fait bien vilain temps pour nous tous, bon seigneur, — quand vous êtes nébuleux.” source
ALONSO À moi aussi la plus cruelle perte !
GONZALO Monseigneur Sébastien, — votre franc parler manque un peu de douceur — et d'à-propos. Vous frottez la plaie, — quand vous devriez y mettre un emplâtre.
SÉBASTIEN Ceci est fort bien dit !
antonio — Et très-chirurgical.
GONZALO, à Alonso — Il fait bien vilain temps pour nous tous, bon seigneur, — quand vous êtes nébuleux.” source
Citation originale
Explications et analyses
