“ Aimez-la !… Si elle vous traite avec faveur, aimez-la !… Si elle vous accable, aimez-la !… Si elle déchire votre cœur en morceaux, et à mesure qu'il deviendra plus vieux et plus fort, il saignera davantage, aimez-la !… ”
Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1861). copier la citation
| Auteur | Charles Dickens |
|---|---|
| Œuvre | Les Grandes Espérances |
| Thème | amour souffrance réciprocité |
| Date | 1861 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Charles Bernard-Derosne |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grandes_Esp%C3%A9rances |
Contexte
“— Tous ceux qui la voient doivent l'admirer, miss Havisham.»
Elle passa son bras autour de mon cou et attira ma tête contre la sienne, toujours appuyée sur le dos de son fauteuil.
«Aimez-la… Aimez-la !… Aimez-la… Comment est-elle avec vous ?»
Avant que j'eusse eu le temps de répondre, si toutefois j'avais pu répondre à une question si délicate, elle répéta : «Aimez-la !… Aimez-la !… Si elle vous traite avec faveur, aimez-la !… Si elle vous accable, aimez-la !…” source
Elle passa son bras autour de mon cou et attira ma tête contre la sienne, toujours appuyée sur le dos de son fauteuil.
«Aimez-la… Aimez-la !… Aimez-la… Comment est-elle avec vous ?»
Avant que j'eusse eu le temps de répondre, si toutefois j'avais pu répondre à une question si délicate, elle répéta : «Aimez-la !… Aimez-la !… Si elle vous traite avec faveur, aimez-la !… Si elle vous accable, aimez-la !…” source
Explications et analyses
