“ la maison d'un Anglais est son château, et les châteaux ne doivent pas être forcés, excepté en temps de guerre ”
Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1861). copier la citation
| Auteur | Charles Dickens |
|---|---|
| Œuvre | Les Grandes Espérances |
| Thème | maison château |
| Date | 1861 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Charles Bernard-Derosne |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grandes_Esp%C3%A9rances |
Contexte
“Le vieil Orlick s'est introduit avec effraction dans une maison habitée.
— Chez qui ? dis-je.
— Non… mais je vous avoue que ses manières sont devenues très-bruyantes, dit Joe en forme d'excuses. Cependant la maison d'un Anglais est son château, et les châteaux ne doivent pas être forcés, excepté en temps de guerre ; et quels qu'aient été ses défauts, il était bon marchand de blé et de graines.
— C'est donc la maison de Pumblechook qui a été forcée ?
— C'est elle, Pip, dit Joe, et on a pris son tiroir, et on a pris sa caisse, et on a bu son vin, et on a mangé ses provisions, et on l'a souffleté, et on lui a tiré le nez, et on l'a attaché à son bois de lit, et on lui a donné une douzaine de coups de poing, et on lui a rempli la bouche de graines pour l'empêcher de crier ; mais il a reconnu Orlick, et Orlick est dans la prison du comté.»” source
— Chez qui ? dis-je.
— Non… mais je vous avoue que ses manières sont devenues très-bruyantes, dit Joe en forme d'excuses. Cependant la maison d'un Anglais est son château, et les châteaux ne doivent pas être forcés, excepté en temps de guerre ; et quels qu'aient été ses défauts, il était bon marchand de blé et de graines.
— C'est donc la maison de Pumblechook qui a été forcée ?
— C'est elle, Pip, dit Joe, et on a pris son tiroir, et on a pris sa caisse, et on a bu son vin, et on a mangé ses provisions, et on l'a souffleté, et on lui a tiré le nez, et on l'a attaché à son bois de lit, et on lui a donné une douzaine de coups de poing, et on lui a rempli la bouche de graines pour l'empêcher de crier ; mais il a reconnu Orlick, et Orlick est dans la prison du comté.»” source
Citation originale
Explications et analyses
