Mais c’est nécessaire pour ces hommes qui périssent moralement, qui se repentent, mais étouffent le repentir et s’abrutissent de ce fait qu’ils ont la possibilité de supplicier justement et injustement.
 Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation

ajouter
Auteur Léon Tolstoï
Œuvre Guerre et Paix
Thème possibilités repentir
Date 1869
Langue Français
Référence
Note Traduit par J.-Wladimir Bienstock
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock)

Contexte

“Et même si l’on bat les paysans, si on les fouette, si on les envoie en Sibérie, je pense que ce n’est pas pire pour eux. En Sibérie ils mènent la même vie bestiale : les cicatrices sur le corps guérissent et ils sont aussi heureux qu’auparavant. Mais c’est nécessaire pour ces hommes qui périssent moralement, qui se repentent, mais étouffent le repentir et s’abrutissent de ce fait qu’ils ont la possibilité de supplicier justement et injustement. Voilà qui je plains, et pour qui je désirerais émanciper les paysans. Tu n’en as peut-être pas vu, et moi j’ai vu de braves gens, élevés dans la tradition du pouvoir illimité, et qui, avec les années, deviennent plus cruels et grossiers, le savent, mais ne peuvent se retenir et sont de plus en plus malheureux.
source