“ un cœur léger vit longtemps. ”
William Shakespeare, Peines d'amour perdues (1598). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Peines d'amour perdues |
| Thème | légèreté longévité |
| Date | 1598 |
| Langue | Français |
| Référence | Écrit entre 1595 et 1596 |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Peines_d%E2%80%99amour_perdues/Traduction... |
Contexte
“— Oui, et de méchant petit pendard.
ROSALINE.
— Lui et vous, vous ne serez jamais bons amis : il a tué votre sœur.
Catherine.
— Il l'a rendue mélancolique, triste et morose, — et elle en est morte. Si elle avait été aussi légère que vous, — d'une humeur aussi gaie, aussi allègre, aussi remuante, — elle aurait pu être grand'mère, avant de mourir, — comme vous le serez, vous ; car un cœur léger vit longtemps.
ROSALINE.
— Quelle sombre signification, petite souris, a dans votre bouche ce mot léger ?
Catherine.
— Caractère léger dans une beauté sombre ! C'est clair.
” source
ROSALINE.
— Lui et vous, vous ne serez jamais bons amis : il a tué votre sœur.
Catherine.
— Il l'a rendue mélancolique, triste et morose, — et elle en est morte. Si elle avait été aussi légère que vous, — d'une humeur aussi gaie, aussi allègre, aussi remuante, — elle aurait pu être grand'mère, avant de mourir, — comme vous le serez, vous ; car un cœur léger vit longtemps.
ROSALINE.
— Quelle sombre signification, petite souris, a dans votre bouche ce mot léger ?
Catherine.
— Caractère léger dans une beauté sombre ! C'est clair.
” source
Citation originale
Explications et analyses
