“ se peut-il qu'un homme si puissant, de si grande naissance, jouissant d'une telle fortune et d'une si haute considération, soit possédé d'un si indigne esprit ? ”
William Shakespeare, La Mégère apprivoisée (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Mégère apprivoisée |
| Thème | imposture statut médiocrité |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | Écrit entre 1590 et 1592 |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Sauvage_apprivois%C3%A9e/Traduction_Hu... |
Contexte
“Ne me demandez jamais quel costume je veux mettre ; car je n'ai pas plus de pourpoints que je n'ai de dos, pas plus de chausses que de jambes, pas plus de souliers que de pieds ; parfois même j'ai plus de pieds que de souliers, ou j'ai des souliers qui laissent voir mes orteils à travers l'empeigne.
Le Lord.
— Que le ciel délivre Votre Honneur de cette humeur fantasque ! — Oh ! se peut-il qu'un homme si puissant, de si grande naissance, — jouissant d'une telle fortune et d'une si haute considération, — soit possédé d'un si indigne esprit ? —
SLY.
Quoi, vous voulez donc me rendre fou ! Est-ce que je ne suis pas Christophe Sly, fils du vieux Sly de Bartonheath(5), colporteur par naissance, faiseur de cartes par éducation, par mutation montreur d'ours, et présentement chaudronnier par état ?” source
Le Lord.
— Que le ciel délivre Votre Honneur de cette humeur fantasque ! — Oh ! se peut-il qu'un homme si puissant, de si grande naissance, — jouissant d'une telle fortune et d'une si haute considération, — soit possédé d'un si indigne esprit ? —
SLY.
Quoi, vous voulez donc me rendre fou ! Est-ce que je ne suis pas Christophe Sly, fils du vieux Sly de Bartonheath(5), colporteur par naissance, faiseur de cartes par éducation, par mutation montreur d'ours, et présentement chaudronnier par état ?” source
Citation originale
