“ Une première fausseté en entraîne une autre, et l'on roule ainsi de faussetés en faussetés avec la crainte de voir à la fin tant d'impostures découvertes. ”
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (1847). copier la citation

Auteur	William Makepeace Thackeray
Œuvre	La Foire aux vanités
Thème	imposture mensonge
Date	1847
Langue	Français
Référence	La Foire aux vanités, Tome II
Note	Traduit par Georges Guiffrey
Lien web	https://www.atramenta.net/lire/la-foire-aux-vanites-tome-ii/10773

Contexte

“Becky se sentait mal à l'aise en amassant mensonge sur mensonge en présence de tant de confiance et de simplicité ; tel est souvent le triste sort de ceux qui se sont écartés une seule fois du sentier de la vérité. Une première fausseté en entraîne une autre, et l'on roule ainsi de faussetés en faussetés avec la crainte de voir à la fin tant d'impostures découvertes.
«Mes tortures, continua Becky, ont été épouvantables lorsqu'on m'a arraché mon fils. (Il est à regretter qu'à ce moment un cliquetis de la bouteille ne soit pas venu mêler ses gémissements aux siens.)” source

Citation originale

“When one fib becomes due as it were, you must forge another to take up the old acceptance; and so the stock of your lies in circulation inevitably multiplies, and the danger of detection increases every day.” William Makepeace Thackeray, Vanity Fair