“ le boire excessif est le casuiste de la paillardise : il la crée et la détruit ”
William Shakespeare, Macbeth (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Macbeth |
| Thème | alcool excès |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1599 et 1606 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Macbeth/Traduction_Hugo |
Contexte
“Quelles sont les trois choses que le boire provoque spécialement ?
LE PORTIER Dame, monsieur, le nez rouge, le sommeil et l'urine. Quant à la paillardise, monsieur, il la provoque et la réprime ; il provoque le désir et empêche l'exécution. On peut donc dire que le boire excessif est le casuiste de la paillardise : il la crée et la détruit ; il l'excite et la dissipe ; il la stimule et la décourage ; il la met en train et pas en train ; pour conclusion, il la mène à un sommeil équivoque et l'abandonne, en lui donnant le démenti.
MACDUFF Je crois que le boire t'a donné un démenti la nuit dernière.
LE PORTIER Oui, monsieur, un démenti par la gorge, mais je le lui ai bien rendu ; car, étant, je crois, plus fort que lui, bien qu'il m'ait tenu quelque temps les jambes, j'ai trouvé moyen de m'en débarrasser.” source
LE PORTIER Dame, monsieur, le nez rouge, le sommeil et l'urine. Quant à la paillardise, monsieur, il la provoque et la réprime ; il provoque le désir et empêche l'exécution. On peut donc dire que le boire excessif est le casuiste de la paillardise : il la crée et la détruit ; il l'excite et la dissipe ; il la stimule et la décourage ; il la met en train et pas en train ; pour conclusion, il la mène à un sommeil équivoque et l'abandonne, en lui donnant le démenti.
MACDUFF Je crois que le boire t'a donné un démenti la nuit dernière.
LE PORTIER Oui, monsieur, un démenti par la gorge, mais je le lui ai bien rendu ; car, étant, je crois, plus fort que lui, bien qu'il m'ait tenu quelque temps les jambes, j'ai trouvé moyen de m'en débarrasser.” source
Citation originale
Explications et analyses
