“ Il faut d'abord que le vin rouge monte à leurs jolies joues, milord ; alors elles parleront tant qu'elles nous feront taire. ”
William Shakespeare, Henri VIII (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Henri VIII |
| Thème | alcool vin désinhibition |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1613 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VIII/Traduction_Hugo,_1866 |
Contexte
“— Qu'on me donne un hanap qui puisse contenir mes remercîments ; — cela m'épargnera autant de paroles.
WOLSEY.
Milord Sands, — je vous suis obligé ; animez vos voisines… — Mesdames, vous n'êtes pas gaies. Messieurs, — à qui la faute ?
Sands.
Il faut d'abord que le vin rouge monte — à leurs jolies joues, milord ; alors elles parleront tant — qu'elles nous feront taire.
ANNE.
Vous êtes un joyeux partenaire, — milord Sands.
Sands.
Oui, quand je peux faire ma partie. — À votre santé, madame, et faites-moi raison ; — car ceci s'adresse à une chose…” source
WOLSEY.
Milord Sands, — je vous suis obligé ; animez vos voisines… — Mesdames, vous n'êtes pas gaies. Messieurs, — à qui la faute ?
Sands.
Il faut d'abord que le vin rouge monte — à leurs jolies joues, milord ; alors elles parleront tant — qu'elles nous feront taire.
ANNE.
Vous êtes un joyeux partenaire, — milord Sands.
Sands.
Oui, quand je peux faire ma partie. — À votre santé, madame, et faites-moi raison ; — car ceci s'adresse à une chose…” source
Citation originale
Explications et analyses
