“ Ô puissant César ! Es-tu donc tombé si bas ! Toutes tes conquêtes, tes gloires, tes triomphes, tes trophées se sont rétrécis à ce petit espace !… ”
William Shakespeare, Jules César (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Jules César |
| Thème | mort gloire déchéance |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit en 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)/Traduction... |
Contexte
“
Rentre Antoine.
BRUTUS.
— Mais voici venir Antoine… Soyez le bienvenu, Marc-Antoine.
ANTOINE, se penchant sur le corps de César.
— Ô puissant César ! Es-tu donc tombé si bas ! — Toutes tes conquêtes, tes gloires, tes triomphes, tes trophées — se sont rétrécis à ce petit espace !… Adieu !
Il se retourne vers les conjurés.
— Je ne sais, messieurs, ce que vous projetez, — quel autre ici doit perdre du sang, quel autre a la pléthore. — Si c'est moi, je ne connais pas d'heure aussi opportune — que l'heure où César est mort, ni d'instruments — aussi dignes que ces épées, enrichies — du plus noble sang de l'univers.” source
Rentre Antoine.
BRUTUS.
— Mais voici venir Antoine… Soyez le bienvenu, Marc-Antoine.
ANTOINE, se penchant sur le corps de César.
— Ô puissant César ! Es-tu donc tombé si bas ! — Toutes tes conquêtes, tes gloires, tes triomphes, tes trophées — se sont rétrécis à ce petit espace !… Adieu !
Il se retourne vers les conjurés.
— Je ne sais, messieurs, ce que vous projetez, — quel autre ici doit perdre du sang, quel autre a la pléthore. — Si c'est moi, je ne connais pas d'heure aussi opportune — que l'heure où César est mort, ni d'instruments — aussi dignes que ces épées, enrichies — du plus noble sang de l'univers.” source
Citation originale
Explications et analyses
