“ Pourquoi un chien, un cheval, un rat ont-ils la vie, quand tu n'as même plus le souffle ? ”
William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Le Roi Lear |
| Thème | injustice mort |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“À tous les amis sera offerte — la récompense de leur vertu ; à tous les ennemis, — la coupe de l'expiation… Oh ! voyez, voyez !
Lear.
— Ainsi, ma pauvre folle est étranglée !… Non, non, plus de vie !… — Pourquoi un chien, un cheval, un rat ont-ils la vie, — quand tu n'as même plus le souffle ? Oh ! tu ne reviendras plus ! — jamais, jamais, jamais, jamais, jamais !… — Défaites-moi ce bouton, je vous prie. Merci, monsieur ! — Voyez-vous ceci ? Regardez-la, regardez… ses lèvres ! — Regardez, là !” source
Lear.
— Ainsi, ma pauvre folle est étranglée !… Non, non, plus de vie !… — Pourquoi un chien, un cheval, un rat ont-ils la vie, — quand tu n'as même plus le souffle ? Oh ! tu ne reviendras plus ! — jamais, jamais, jamais, jamais, jamais !… — Défaites-moi ce bouton, je vous prie. Merci, monsieur ! — Voyez-vous ceci ? Regardez-la, regardez… ses lèvres ! — Regardez, là !” source
Citation originale
Explications et analyses
