“ Un ami devrait supporter les faiblesses de son ami ; mais Brutus fait les miennes plus grandes qu'elles ne sont. ”
William Shakespeare, Jules César (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Jules César |
| Thème | amitié mansuétude sévérité |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit en 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)/Traduction... |
Contexte
“
BRUTUS.
— Si fait.
CASSIUS.
Non. Il n'était qu'un imbécile, — celui qui a rapporté ma réponse… Brutus m'a brisé le cœur. — Un ami devrait supporter les faiblesses de son ami ; — mais Brutus fait les miennes plus grandes qu'elles ne sont.
BRUTUS.
— Je ne les dénonce que quand vous m'en rendez victime.
CASSIUS.
— Vous ne m'aimez pas.
BRUTUS.” source
BRUTUS.
— Si fait.
CASSIUS.
Non. Il n'était qu'un imbécile, — celui qui a rapporté ma réponse… Brutus m'a brisé le cœur. — Un ami devrait supporter les faiblesses de son ami ; — mais Brutus fait les miennes plus grandes qu'elles ne sont.
BRUTUS.
— Je ne les dénonce que quand vous m'en rendez victime.
CASSIUS.
— Vous ne m'aimez pas.
BRUTUS.” source
Citation originale
Explications et analyses
