Citation de W. Somerset Maugham sur le style tirée de Servitude humaine - vous la trouvez plus poétique quand vous ne comprenez pas très bien ? Ce n'est donc pas seulement en matière de religion révélée que le sens se trouve amélioré par une traduction inexacte ?
favori facebookpinterest source de l'image

“ vous la trouvez plus poétique quand vous ne comprenez pas très bien ? Ce n'est donc pas seulement en matière de religion révélée que le sens se trouve amélioré par une traduction inexacte ? ”
 W. Somerset Maugham, Servitude humaine (1915). copier la citation

modifier
Auteur W. Somerset Maugham
Œuvre Servitude humaine
Thème style sens traduction
Date 1915
Langue Français
Référence
Note Traduit par E. R. Blanchet
Lien web
Citation originale
 
“do you find it more poetic when you don't quite know what it means? I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.” W. Somerset Maugham, Of Human Bondage

Explications et analyses

écrire une note
signaler

Citations similaires

Plus d'images

Citation de W. Somerset Maugham sur le style tirée de Servitude humaine - vous la trouvez plus poétique quand vous ne comprenez pas très bien ? Ce n'est donc pas seulement en matière de religion révélée que le sens se trouve amélioré par une traduction inexacte ?
Citation de W. Somerset Maugham sur le style tirée de Servitude humaine - vous la trouvez plus poétique quand vous ne comprenez pas très bien ? Ce n'est donc pas seulement en matière de religion révélée que le sens se trouve amélioré par une traduction inexacte ?