“ Je ne crois pas qu'il y ait un atome de sens commun là-dedans. ”
Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (1865). copier la citation
Auteur | Lewis Carroll |
---|---|
Œuvre | Alice au pays des merveilles |
Thème | compréhension sens clarté |
Date | 1865 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Henri Bué |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_pays_des_merveilles |
Contexte
“«S'il y a un seul des jurés qui puisse l'expliquer,» dit Alice (elle était devenue si grande dans ces derniers instants qu'elle n'avait plus du tout peur de l'interrompre), «je lui donne une pièce de dix sous. Je ne crois pas qu'il y ait un atome de sens commun là-dedans.»
Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : «Elle ne croit pas qu'il y ait un atome de sens commun là-dedans,» mais aucun d'eux ne tenta d'expliquer la pièce de vers.
«Si elle ne signifie rien,» dit le Roi, «cela nous épargne un monde d'ennuis, vous comprenez ; car il est inutile d'en chercher l'explication ; et cependant je ne sais pas trop,» continua-t-il en étalant la pièce de vers sur ses genoux et les regardant d'un œil ; «il me semble que j'y vois quelque chose, après tout.” source
Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : «Elle ne croit pas qu'il y ait un atome de sens commun là-dedans,» mais aucun d'eux ne tenta d'expliquer la pièce de vers.
«Si elle ne signifie rien,» dit le Roi, «cela nous épargne un monde d'ennuis, vous comprenez ; car il est inutile d'en chercher l'explication ; et cependant je ne sais pas trop,» continua-t-il en étalant la pièce de vers sur ses genoux et les regardant d'un œil ; «il me semble que j'y vois quelque chose, après tout.” source
Citation originale