“ Une femme vertueuse est le plus beau présent que le ciel puisse faire à un mari ”
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (1847). copier la citation
| Auteur | William Makepeace Thackeray |
|---|---|
| Œuvre | La Foire aux vanités |
| Thème | femmes vertu |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | La Foire aux vanités, Tome II |
| Note | Traduit par Georges Guiffrey |
| Lien web | https://www.atramenta.net/lire/la-foire-aux-vanites-tome-ii/10773 |
Contexte
“tout rempli de lui-même ; selon la rumeur publique, ce serait lui qui aurait fait avoir la place au colonel.
— Lui ! reprit M. Brown en ricanant, allons donc, c'est lord Steyne qui lui vaut cela.
— Que voulez-vous dire par là ? — Une femme vertueuse est le plus beau présent que le ciel puisse faire à un mari,» répondit l'autre interlocuteur par une phrase à double entente ; puis il se remit à lire les journaux. Mais revenons à Rawdon. Nous l'avons laissé lisant le Royaliste, et tout surpris d'y trouver les lignes suivantes :
Gouvernement de Coventry-Island. «Les dernières dépêches que nous a apportées de cette île le brick Yellow-Jack de la marine royale, capitaine Yaunders, contiennent la nouvelle de la mort de sir Thomas Liverseege.” source
— Lui ! reprit M. Brown en ricanant, allons donc, c'est lord Steyne qui lui vaut cela.
— Que voulez-vous dire par là ? — Une femme vertueuse est le plus beau présent que le ciel puisse faire à un mari,» répondit l'autre interlocuteur par une phrase à double entente ; puis il se remit à lire les journaux. Mais revenons à Rawdon. Nous l'avons laissé lisant le Royaliste, et tout surpris d'y trouver les lignes suivantes :
Gouvernement de Coventry-Island. «Les dernières dépêches que nous a apportées de cette île le brick Yellow-Jack de la marine royale, capitaine Yaunders, contiennent la nouvelle de la mort de sir Thomas Liverseege.” source
Citation originale
Explications et analyses
