“ l'affection des jeunes femmes pousse comme les arbres du pas des fées, et atteint jusqu'au ciel en une nuit. ”
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (1847). copier la citation
Auteur | William Makepeace Thackeray |
---|---|
Œuvre | La Foire aux vanités |
Thème | amour femmes enthousiasme |
Date | 1847 |
Langue | Français |
Référence | La Foire aux vanités, Tome I |
Note | Traduit par Georges Guiffrey |
Lien web | https://www.atramenta.net/lire/la-foire-aux-vanites-tome-i/10770 |
Contexte
“Dans ce peu de jours de vie commune avec Rebecca, elle avait senti croître son amitié pour elle par la découverte d'une foule de vertus et d'aimables qualités dont elle ne s'était jamais aperçue pendant qu'elles étaient ensemble à Chiswick. Car l'affection des jeunes femmes pousse comme les arbres du pas des fées, et atteint jusqu'au ciel en une nuit. Il ne faut pas leur en vouloir si, après leur mariage, ce besoin d'aimer se dissipe. C'est ce que l'école sentimentale, qui aime à se repaître de grands mots, appelle un transport de l'âme vers l'idéal, et cela signifie simplement que les femmes ne sont satisfaites que lorsqu'elles ont des maris et des enfants sur lesquels elles peuvent concentrer leur affection, qui se dépense pour eux en menue monnaie.”
source
Citation originale