“ Il se passa beaucoup de temps avant que je découvrisse l'unique cause de l'inquiétude de cette aimable famille ; c'était la pauvreté dont ils avaient à supporter toute l'horreur. ”
Mary Shelley, Frankenstein (1818). copier la citation
| Auteur | Mary Shelley |
|---|---|
| Œuvre | Frankenstein |
| Thème | pauvreté inquiétude |
| Date | 1818 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Jules Saladin |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Frankenstein,_ou_le_Prom%C3%A9th%C3%A9e_m... |
Contexte
“Exprimaient-elles réellement la douleur ? Je ne pus d'abord résoudre ces questions ; mais une attention suivie et le temps m'expliquèrent beaucoup de choses qui paraissaient d'abord énigmatiques.
» Il se passa beaucoup de temps avant que je découvrisse l'unique cause de l'inquiétude de cette aimable famille ; c'était la pauvreté dont ils avaient à supporter toute l'horreur. Ils n'avaient d'autre nourriture que les végétaux de leur jardin, et le lait d'une vache, qui en avait fort peu pendant l'hiver, et que ses maîtres pouvaient à peine soutenir. Il leur est arrivé souvent, je crois, de souffrir des atteintes poignantes de la faim, surtout aux deux plus jeunes habitans de la chaumière, qui, plusieurs fois, plaçaient à manger devant le vieillard, sans se rien réserver.” source
» Il se passa beaucoup de temps avant que je découvrisse l'unique cause de l'inquiétude de cette aimable famille ; c'était la pauvreté dont ils avaient à supporter toute l'horreur. Ils n'avaient d'autre nourriture que les végétaux de leur jardin, et le lait d'une vache, qui en avait fort peu pendant l'hiver, et que ses maîtres pouvaient à peine soutenir. Il leur est arrivé souvent, je crois, de souffrir des atteintes poignantes de la faim, surtout aux deux plus jeunes habitans de la chaumière, qui, plusieurs fois, plaçaient à manger devant le vieillard, sans se rien réserver.” source
Explications et analyses
