“ 'Qu'est-ce que l'enfer ?' Je le définis ainsi : 'la souffrance de ne plus pouvoir aimer'. ”
Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov (1880). copier la citation
| Auteur | Fiodor Dostoïevski |
|---|---|
| Œuvre | Les Frères Karamazov |
| Thème | amour enfer souffrance |
| Date | 1880 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Mongault |
| Lien web | https://www.atramenta.net/lire/les-freres-karamazov/37072/1 https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Frères_Karamazov_(trad._Henri_Mongau... |
Contexte
“Arrose la terre de larmes d'allégresse, aime ces larmes. Ne rougis pas de cette extase, chéris-la, car c'est un grand don de Dieu, accordé seulement aux élus.»
i) De l'enfer et du feu éternel. Considération mystique.
«Mes Pères, je me demande : «Qu'est-ce que l'enfer ?» Je le définis ainsi : «la souffrance de ne plus pouvoir aimer». Une fois, dans l'infini de l'espace et du temps, un être spirituel, par son apparition sur la terre, a eu la possibilité de dire : «je suis et j'aime». Une fois seulement lui a été accordé un moment d'amour actif et vivant ; à cette fin lui a été donnée la vie terrestre, bornée dans le temps ; or, cet être heureux a repoussé ce don inestimable, ne l'a ni apprécié ni aimé, l'a considéré ironiquement, y est resté insensible.” source
i) De l'enfer et du feu éternel. Considération mystique.
«Mes Pères, je me demande : «Qu'est-ce que l'enfer ?» Je le définis ainsi : «la souffrance de ne plus pouvoir aimer». Une fois, dans l'infini de l'espace et du temps, un être spirituel, par son apparition sur la terre, a eu la possibilité de dire : «je suis et j'aime». Une fois seulement lui a été accordé un moment d'amour actif et vivant ; à cette fin lui a été donnée la vie terrestre, bornée dans le temps ; or, cet être heureux a repoussé ce don inestimable, ne l'a ni apprécié ni aimé, l'a considéré ironiquement, y est resté insensible.” source
Explications et analyses
