“ La nature dans ses legs ne donne rien, elle prête, et, étant libérale, elle ne prête qu’aux généreux. ”
William Shakespeare, Sonnets de Shakespeare (1609). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Sonnets de Shakespeare |
| Thème | nature |
| Date | 1609 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Sonnets_de_Shakespeare_(trad._Hugo) |
Contexte
“de même, à travers les vitres de ta vieillesse, tu pourras voir, en dépit des rides, le rayon de ton printemps.
Mais, si tu veux vivre pour être oublié, meurs célibataire, et ton image meurt avec toi.
CXXIV Gaspilleur de grâce, pourquoi dépenses-tu en toi-même l’héritage de ta beauté ? La nature dans ses legs ne donne rien, elle prête, et, étant libérale, elle ne prête qu’aux généreux.
Alors, bel avare, pourquoi perds-tu les trésors féconds qui te sont donnés pour que tu les donnes ? Usurier sans profit, pourquoi gardes-tu une si grande somme de sommes, sans savoir en vivre ?
Car, n’ayant de trafic qu’avec toi seul, tu frustres de toi-même ton doux être.”
source
