“ RICHMOND — Tout en notre faveur ! Ainsi, au nom de Dieu, en marche ! — Le juste espoir est prompt, et vole avec les ailes de l’hirondelle. — Les rois, il les fait dieux, et les plus humbles, rois ! ”
William Shakespeare, Richard III (1597). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard III |
| Thème | espoir Dieu |
| Date | 1597 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1591 et 1592 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_III/Traduction_Hugo |
Contexte
“— La conscience de chacun de nous vaut mille épées — pour combattre contre ce sanglant homicide.
HERBERT — Je ne doute pas que tous ses amis ne passent à nous.
BLUNT — Tous les amis qu’il a sont ses amis par peur : — ils lui échapperont dans son plus pressant besoin.
RICHMOND — Tout en notre faveur ! Ainsi, au nom de Dieu, en marche ! — Le juste espoir est prompt, et vole avec les ailes de l’hirondelle. — Les rois, il les fait dieux, et les plus humbles, rois ! Tous sortent.
Scène XXII
[La plaine de Bosworth.]
Entrent, au milieu des troupes, Richard , le duc de Norfolk , le comte de Surrey et d’autres.
RICHARD — Qu’on place notre tente ici même, dans le champ de Bosworth.” source
HERBERT — Je ne doute pas que tous ses amis ne passent à nous.
BLUNT — Tous les amis qu’il a sont ses amis par peur : — ils lui échapperont dans son plus pressant besoin.
RICHMOND — Tout en notre faveur ! Ainsi, au nom de Dieu, en marche ! — Le juste espoir est prompt, et vole avec les ailes de l’hirondelle. — Les rois, il les fait dieux, et les plus humbles, rois ! Tous sortent.
Scène XXII
[La plaine de Bosworth.]
Entrent, au milieu des troupes, Richard , le duc de Norfolk , le comte de Surrey et d’autres.
RICHARD — Qu’on place notre tente ici même, dans le champ de Bosworth.” source
