“ un bec, c’est un magistrat ; marcher par ordre du bec, c’est ne pas aller droit devant soi ; c’est toujours grimper sans jamais redescendre. ”
Charles Dickens, Oliver Twist (1838). copier la citation
| Auteur | Charles Dickens |
|---|---|
| Œuvre | Oliver Twist |
| Thème | soi ordre |
| Date | 1838 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Alfred Gérardin |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Olivier_Twist |
Contexte
“Mais, ajouta-t-il en voyant l’air étonné d’Olivier, je suppose que tu ignores ce que c’est qu’un bec, mon camarade ? »
Olivier répondit avec candeur qu’il avait toujours cru que ce mot signifiait la bouche d’un oiseau.
« En voilà un innocent ! s’écria le jeune homme ; un bec, c’est un magistrat ; marcher par ordre du bec, c’est ne pas aller droit devant soi ; c’est toujours grimper sans jamais redescendre. As-tu été au moulin ?
— Quel moulin ? demanda Olivier.
— Quel moulin ! ma foi, au moulin qui va sans eau [1] ; viens avec moi ; tu as besoin d’une pitance, et tu l’auras. La bourse est maigre, mais tant que ça durera, ça durera.”
source
