“ Toutes les maisons des faubourgs de Vienne doivent être abattues. ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Comment ! est-ce qu’il a fait un enfant à une fille?
LE CLOWN. Non ; mais il a fait d’une fille une femme. Ah ça ! vous n’avez donc pas ouï parler de la proclamation ?
LA MAQUERELLE. Quelle proclamation, mon cher ?
LE CLOWN. Toutes les maisons des faubourgs de Vienne doivent être abattues. LA MAQUERELLE. Et que deviendront celles de la cité?
LE CLOWN. Elles resteront pour graine : on les aurait jetées bas aussi, sans un sage bourgeois qui a intercédé pour elles.
LA MAQUERELLE. Comment ! toutes nos maisons de réunion seront démolies dans les faubourgs ?
” source
LE CLOWN. Non ; mais il a fait d’une fille une femme. Ah ça ! vous n’avez donc pas ouï parler de la proclamation ?
LA MAQUERELLE. Quelle proclamation, mon cher ?
LE CLOWN. Toutes les maisons des faubourgs de Vienne doivent être abattues. LA MAQUERELLE. Et que deviendront celles de la cité?
LE CLOWN. Elles resteront pour graine : on les aurait jetées bas aussi, sans un sage bourgeois qui a intercédé pour elles.
LA MAQUERELLE. Comment ! toutes nos maisons de réunion seront démolies dans les faubourgs ?
” source
