“ Il est homme à oser beaucoup ; — et à la trempe intrépide de son âme — il joint une sagesse qui guide sa valeur — à une action sûre. ”
William Shakespeare, Macbeth (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Macbeth |
Thème | sagesse valeur |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1599 et 1606 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Macbeth/Traduction_Hugo |
Contexte
“MACBETH — Amène-les devant nous.
Sort le serviteur. Être ceci n’est rien ; — il faut l’être sûrement. Nos craintes se fixent — profondément sur Banquo : dans sa royale nature — règne tout ce qui est redoutable. Il est homme à oser beaucoup ; — et à la trempe intrépide de son âme — il joint une sagesse qui guide sa valeur — à une action sûre. Il est le seul — dont je redoute l’existence, et mon génie — est dominé par le sien, comme, dit-on, — Marc-Antoine l’était par César. Il a apostrophé les sœurs, — quand elles m’ont décerné le nom de roi, — et il les a sommées de lui parler.”
source