“ Ce sont les astres, — les astres d’en haut, qui gouvernent nos natures ; — autrement jamais même père et même mère ne pourraient mettre au monde — des enfants si dissemblables. ”
William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Le Roi Lear |
| Thème | nature enfants |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“pendant la nuit ! — Qu’on ne croie plus à la pitié ! Alors elle a secoué — l’eau sainte de ses yeux célestes — et en a mouillé ses sanglots ; puis brusquement elle s’est échappée — pour être toute à sa douleur.
KENT. Ce sont les astres, — les astres d’en haut, qui gouvernent nos natures ; — autrement jamais même père et même mère ne pourraient mettre au monde — des enfants si dissemblables. Vous ne lui avez pas parlé depuis ?
LE CHEVALIER. Non.
KENT. — Cette entrevue a-t-elle eu lieu avant le départ du roi ?
LE CHEVALIER. Non, depuis.
KENT. — C’est bien, monsieur... Lear est dans la ville, le pauvre affligé !” source
KENT. Ce sont les astres, — les astres d’en haut, qui gouvernent nos natures ; — autrement jamais même père et même mère ne pourraient mettre au monde — des enfants si dissemblables. Vous ne lui avez pas parlé depuis ?
LE CHEVALIER. Non.
KENT. — Cette entrevue a-t-elle eu lieu avant le départ du roi ?
LE CHEVALIER. Non, depuis.
KENT. — C’est bien, monsieur... Lear est dans la ville, le pauvre affligé !” source
