Si la volonté ne vous manque pas, le temps et le lieu s’offriront avantageusement à vous. Il n’y a rien de fait, s’il revient vainqueur.
 William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation

ajouter
Auteur William Shakespeare
Œuvre Le Roi Lear
Thème volonté temps
Date 1623
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872

Contexte

“— Pour savoir la pensée de nos ennemis, nous ouvririons leurs cœurs ; — ouvrir leurs papiers est plus légitime. Il lit : « Rappelez-vous nos vœux réciproques. Vous avez maintes occasions de l’expédier. Si la volonté ne vous manque pas, le temps et le lieu s’offriront avantageusement à vous. Il n’y a rien de fait, s’il revient vainqueur. Alors je suis sa prisonnière, et son lit est ma geôle ! Délivrez-moi de son odieuse tiédeur, et, pour votre peine, prenez sa place. » Votre affectionnée servante qui voudrait » se dire votre femme !” source