“ Si la volonté ne vous manque pas, le temps et le lieu s’offriront avantageusement à vous. Il n’y a rien de fait, s’il revient vainqueur. ”
William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Le Roi Lear |
Thème | volonté temps |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“— Pour savoir la pensée de nos ennemis, nous ouvririons leurs cœurs ; — ouvrir leurs papiers est plus légitime.
Il lit :
« Rappelez-vous nos vœux réciproques. Vous avez maintes occasions de l’expédier. Si la volonté ne vous manque pas, le temps et le lieu s’offriront avantageusement à vous. Il n’y a rien de fait, s’il revient vainqueur. Alors je suis sa prisonnière, et son lit est ma geôle ! Délivrez-moi de son odieuse tiédeur, et, pour votre peine, prenez sa place.
» Votre affectionnée servante qui voudrait
» se dire votre femme !”
source