“ La vérité est une chienne qui se relègue au chenil ”
William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Le Roi Lear |
Thème | vérité |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Dans le cas où je leur donnerais tout mon bien, je garderais les bonnets d’âne pour moi seul.
Tendant son bonnet à Lear. Je te donne le mien ; que tes filles te fassent aumône de l’autre !
LEAR. Gare le fouet, coquin !
LE FOU. La vérité est une chienne qui se relègue au chenil : on la chasse à coups de fouet, tandis que la braque grande dame peut s’étaler au coin du feu et puer.
LEAR. Sarcasme cruellement amer pour moi !
LE FOU, à Kent. L’ami, je vais t’apprendre une oraison.”
source