“ en visant au mieux, nous gâtons souvent ce qui est bien. ”
William Shakespeare, Le Roi Lear (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Le Roi Lear |
Thème | |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1606 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roi_Lear/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Non, non, milord, — cette mielleuse indulgence qui règle votre conduite, — je ne la réprouve pas, mais pardonnez-moi cette franchise, — vous méritez plus de reproches par votre imprudence — que d’éloges par cette inoffensive douceur.
ALBANY. — Jusqu’où s’étend la portée de votre regard, c’est ce que je ne puis dire ; — en visant au mieux, nous gâtons souvent ce qui est bien.
GONERIL. — Mais alors...
ALBANY. Bien, bien, attendons l’événement.
Ils sortent. (35)
Scène V.
[Une cour devant le château du duc d’Albany.]
Entrent Lear, Kent et le fou.
LEAR, remettant un pli à Kent.”
source