“ la jeunesse folle se fait lièvre pour bondir par-dessus les filets que tend le cul-de-jatte bon conseil. ”
William Shakespeare, Le Marchand de Venise (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Le Marchand de Venise |
| Thème | jeunesse conseil |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1596 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Marchand_de_Venise/Traduction_Hugo,_18... |
Contexte
“Il m’est plus aisé d’apprendre à vingt personnes ce qu’il est bon de faire, que d’être l’une des vingt à suivre mes propres leçons. Le cerveau peut inventer des lois pour la passion ; mais un tempérament ardent saute par-dessus la froide règle : la jeunesse folle se fait lièvre pour bondir par-dessus les filets que tend le cul-de-jatte bon conseil. Mais ce raisonnement n’est pas de mise au moment de me choisir un mari... Que dis-je, hélas ! choisir ! Je ne puis ni choisir qui je voudrais ni refuser qui me déplaît : ainsi la volonté de la fille vivante doit se courber sous la volonté du père mort...”
source


