Le cerveau peut inventer des lois pour la passion ; mais un tempérament ardent saute par-dessus la froide règle
 William Shakespeare, Le Marchand de Venise (1600). copier la citation

ajouter
Auteur William Shakespeare
Œuvre Le Marchand de Venise
Thème passion tempérament
Date 1600
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1596 et 1599
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Marchand_de_Venise/Traduction_Hugo,_18...

Contexte

“Si faire était aussi aisé que savoir ce qu’il est bon de faire, les chapelles seraient des églises, et les chaumières des pauvres gens des palais de princes. Le bon prédicateur est celui qui suit ses propres instructions. Il m’est plus aisé d’apprendre à vingt personnes ce qu’il est bon de faire, que d’être l’une des vingt à suivre mes propres leçons. Le cerveau peut inventer des lois pour la passion ; mais un tempérament ardent saute par-dessus la froide règle : la jeunesse folle se fait lièvre pour bondir par-dessus les filets que tend le cul-de-jatte bon conseil. Mais ce raisonnement n’est pas de mise au moment de me choisir un mari... Que dis-je, hélas !” source