“ Nous ne sommes pas précisément le plus beau fleuron que la fortune porte à sa toque. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | fortune |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Rosencrantz ! Bons compagnons, comment allez-vous tous les deux ?
rosencrantz . — Comme le vulgaire des enfants de la terre.
guildenstern . — Heureux par cela même que nous ne sommes pas trop heureux. Nous ne sommes pas précisément le plus beau fleuron que la fortune porte à sa toque.
hamlet . — Ni les semelles que foulent ses souliers?
rosencrantz . — Non, mon seigneur.
hamlet . — Alors vous vivez près de sa ceinture, dans le centre de ses faveurs?
guildenstern . — Oui, ma foi !” source
rosencrantz . — Comme le vulgaire des enfants de la terre.
guildenstern . — Heureux par cela même que nous ne sommes pas trop heureux. Nous ne sommes pas précisément le plus beau fleuron que la fortune porte à sa toque.
hamlet . — Ni les semelles que foulent ses souliers?
rosencrantz . — Non, mon seigneur.
hamlet . — Alors vous vivez près de sa ceinture, dans le centre de ses faveurs?
guildenstern . — Oui, ma foi !” source
